-
1 krank
krank a больно́йkrank liegen быть больны́м, соблюда́ть посте́льный режи́мj-n krank schreiben вы́писать кому́-л. листо́к нетрудоспосо́бностиkrank feiern разг. бюллете́нитьkrank spielen симули́роватьauf den Tod krank sein быть при сме́рти (от тяжё́лой боле́зни)sich krank lachen разг. хохота́ть до слёз [до упа́ду]sich krank machen довести́ себя́ до боле́зниsich krank melden заяви́ть [сообщи́ть] о свое́й боле́зниsich krank stellen притвори́ться больны́мmach mich nicht krank mit deinem ewigen Gefrage ты меня́ умори́шь [не моро́чь мне го́лову] свои́ми бесконе́чными расспро́сами -
2 krank
krank, aeger (leidend). – aegrotus (von einer Krankheit befallen u. dadurch außer Tätigkeit gesetzt, siech). – affectus valetudine. invalidus. infirmus. imbecillus (unwohl, unpäßlich, oft euphemistisch für aeger u. aegrotus). – schwer k., graviter aeger od. aegrotans; gravi morbo aeger; gravi morbo correptus od. implicitus od. affectus: schwer u. gefährlich k., gravi et periculoso morbo aeger: tödlich k., mortifero morbo correptus od. implicitus od. affectus; mortifere aegrotans: leicht k., leviter aeger od. aegrotans; levi morbo affectus. – der k. Staat, res publica aegra (der leidende); res publica aegrota (der außer Tätigkeit gesetzte). – krank werden (erkranken), aegrotare coepisse; morbo od. (adversā) valetudine affici od. tentari od. corripi [1492]( von einer Krankheit ergriffen werden); morbum nancisci (eine Krankheit bekommen); in morbum od. in adversam valetudinem incĭdere. morbo od. in morbum implicari (in Krankheit fallen, geraten); morbum od. valetudinem contrahere (sich eine Krankheit zuziehen): tödlich k. werden, mortifere aegrotare coepisse; mortifero morbo affici; mortiferum morbum contrahere (durch, infolge von etwas, alqā re): sehr od. schwer k. werden, graviter aegrotare coepisse; gravi morbo corripi; gravi (od. graviore) morbo implicari: gefährlich k. werden, in periculosum morbum implicari: mehrmals schwer u. gefährlich k. werden, graves et periculosas valetudines aliquot experiri: leicht od. unbedeutend k. werden, leviter aegrotare coepisse; levi od. leviore morbo affici: wieder k. werden, in morbum recĭdere; de integro in morbum incĭdere: an derselben Krankheit k. werden, in idem genus morbi incĭdere: ich werde kränker, increscit valetudo. – krank sein, aegrotare; aegrotum esse; morbo laborare, affectum esse; morbo vexari od. conflictari; iniquā valetudine conflictari: schwer od. sehr k. sein, graviter aegrotare: gefährlich k. sein, periculose aegrotare: tödlich k. sein, aegrotare mortifere; mortifero morbo affectum esse od. urgeri: leicht, unbedeutend k. sein, leviter aegrotare. – krank liegen, -daniederliegen, in lecto iacēre od. esse, im Zshg. auch bl. iacēre od. cubare (übh. krank im Bett liegen); lecto teneri oder affixum esse (das Bett hüten müssen); aegrotare (krank sein, s. oben). – schwer k. liegen, graviter iacēre: graviter aegrotare: in jmds. Hause k. liegen, aegrum in alcis domo cubare. – an etwas krank sein od. liegen, aegrum esse alqā re (leidend sein durch) etwas, z.B. vulneribus: u. gravi et periculoso morbo); aegrotare ab oder ex alqa re (durch etwas in einen Krankheitszustand versetzt sein, z.B. ab oder ex amore); cubare ex alqa re (daniederliegen an etwas, z.B. ex duritie alvi); laborare ex alqa re (an etwas leiden, z.B. ex pedibus): an der Seele, am Gemüt k. sein, ab animo aegrum esse; animus aegrotat. – jmd. krank machen, morbum alci afferre od. incutere; alqm valetudine tentare. – sich krank stellen, k. tun, aegrum simulare; se aegrotare simulare; valetudinem simulare.
-
3 krank
krank aбольно́йkrank sein — боле́ть, быть больны́м
krank wé rden — заболе́ть
das hat mich krank gemá cht — я от э́того заболе́л
-
4 krank
-
5 krank geschrieben
krank geschrieben
on sick leave;
• j. krank schreiben to put s. o. on the sick list, to sick-list s. o., to give s. o. a medical certificate;
• krank geschrieben sein to be on the sick list;
• krank spielen, sich krank stellen to feign (sham) illness, to malinger, to play possum (the old soldier), to simulate. -
6 krank
hasta;schwer \krank sein ağır hasta olmak;\krank werden hastalanmak;das macht mich \krank bu beni hasta ediyor; -
7 krank
-
8 krank spielen
krank spielen
to simulate
krank spielen, sich krank stellen
to feign (sham) illness, to malinger, to play possum (the old soldier), to simulate. -
9 krank
* * *a болен; er ist = an der Leber с болен черен дроб. -
10 krank
-
11 krank
-
12 krank
krank kolu Pleuelstange f -
13 krank feiern
krank feiern
to be idle. -
14 krank geschrieben sein
krank geschrieben sein
to be on the sick list -
15 krank melden
-
16 krank
-
17 krank karteri
tech Kurbelgehäuse nt -
18 krank mili
tech Kurbelwelle f -
19 krank yatağı
tech Kurbellager nt -
20 krank
krank beteg
См. также в других словарях:
Krank — Krank, kränker, kränkeste, adj. et adv. 1. Eigentlich, oder doch mehr eigentlich. 1) * Dünn, schwächtig, schlang. Rose wengel muindel rot si hat Val har lang Kele blank Siten krank, Graf Kraft von Toggenburg, d.i. schlanke Seiten. Wird der rach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Krank Amplification — is an American company based in Arizona that designs and manufactures guitar amplifiers. Krank manufactures tube amplifiers and recently a hybrid amplifier. Amplifiers Notable in several guitar magazines, including Guitar World [cite web… … Wikipedia
krank — krank: Mhd. kranc »schwach; schmal, schlank; schlecht, gering; nichtig; leidend, nicht gesund«, mnd. kranc »schwach; ohnmächtig; schlecht, gering«, niederl. krank »schwach; unwohl, krank« gehören im Sinne von »krumm, gekrümmt, gebeugt« zu der… … Das Herkunftswörterbuch
Krank und Autonom — „Krank und Autonom“ ist ein Projekt des deutschen Film und Theaterregisseurs, Autors und Künstlers Christoph Schlingensief. Das Projekt verfolgt das Ziel ein Netzwerk aufzubauen, welches Erkrankte dabei unterstützen soll, in der ersten Zeit nach… … Deutsch Wikipedia
krank — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • übel Bsp.: • John war ein paar Tage krank. • Ein Kranker sollte im Bett bleiben. • Ich kann nichts essen. Mir ist so übel. • Mir geht es nicht gut. Ich bin krank. • … Deutsch Wörterbuch
krank — Adj. (Grundstufe) an einer Infektion leidend, Gegenteil zu gesund Beispiel: Sie liegt krank im Bett. Kollokationen: krank aussehen vor Liebe krank sein … Extremes Deutsch
krank — Adj std. (13. Jh.), mhd. kranc schmal, gering, schwach , ahd. kranc hinfällig , mndd. krank schwach Stammwort. Das Wort ersetzt im Laufe der deutschen Sprachgeschichte das alte Wort siech. Seine Herkunft ist unklar; vgl. anord. krangr hinfällig… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
krank werden — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Seine Mutter wurde krank … Deutsch Wörterbuch
krank — 1. Ich war zwei Wochen krank. 2. Ich muss mich um meine kranke Großmutter kümmern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Krank — Krank, 1) mit Krankheit behaftet; s.u. Krankenpflege; 2) vom Wildpret so angeschossen, daß es kraftlos ist u. bald verenden wird … Pierer's Universal-Lexikon
Krank — heißt angeschossenes Wild; ist das Wild ohne äußere Verletzung ungesund, so sagt man, »es kümmert« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
